2006/12/24 3:35:49 次の投稿へ
12月31日(日)
上海で年越し
![]() いつも行く日本食榮のカウンターで紅白歌合戦をみながら年越しそばを食べました。 顔なじみの皆さんと一緒に2006年から2007年へ突入です。 12月30日(土) 今日は結婚式に招待されました。 会社の同僚のSK口さんが上海で挙式です。 美人の奥さんは中国の方です。 新郎から頼まれて友人代表の祝辞を中国語で読みました(汗)! ひさしぶりに緊張した瞬間でした。 その後は出席者と白酒で乾杯の連続になりました。 お二人のお幸せをお祈りいたしております。 ![]() 12月29日(金) 済南での打合わせ終了後、夜便で上海へフライトしました。 今日の午前中は深圳から済南へフライトです。 しかしその行きの飛行機は温州経由です。 かなり強行日程です。 写真は途中で一度飛行機を降りた温州空港の売店の様子です。 お土産品がいっぱいです。 ![]() 12月28日(木) 早朝から香港へ電車で移動し打合わせです。 会議が終了してから午後は深圳へ移動しました。 夜には盟友であるTHの任さんから忘年会へ招待されました。 その会場で中国の「女子楽房」の演奏がありました。 最近の宴席でこの様な催しが流行ってますね。 ![]() 12月27日(水) 前夜に深圳から広州の中山に移動しました。 今日は中山にある長虹を訪問します。 長虹で打合わせ終了後に深圳まで戻りました。 写真は前日の夜、中山のレストランで食事の際に、 白酒を勧める店員さんです。 可愛いので、ついつい飲んでしまいます。 ![]() 12月26日(火) 午前中は深圳のTH社を訪問しました。 打ち合わせ終了後に広東省の中山市へ移動です。中山泊。 写真はTHさんの事務所近くのレストランの様子です。 蒸餃子のお店です。 歩道にまでテーブルを並べオープンカフェ方式?中国らしい景色です。 ![]() 12月25日(月) 午後に上海浦東のBestBuyを訪問しました。 すごく綺麗なビルに事務所がありました。 打ち合わせが終わってから深圳へフライトです。深圳ホテル泊。 ![]() 2006/12/20 11:30:12 ページトップへ
12月24日(日)
久しぶりに上海に来た同僚と一緒に食事です。上海蟹をいっぱいたべました。 まだまだ、蟹の季節ですよ。 ![]() 12月23日(土) 上海の休日です。 夕食に徐家匯の地下鉄駅のモールにある禾緑回転寿司に行ってみました。 日本の元禄寿司のコピーでしょうか? 日本の寿司には及びませんが、たまにはいいですね。 ![]() 12月22日(金) 上海市内の建国路にあるスーパーマーケットです。 地元の人が野菜を買いにいきます。 日本に比べると野菜はとても安いんです。 ![]() 12月21日(木) お昼にたべた魚の煮込み鍋です。 白いご飯、野菜、スープなど全部セットで60元でう。 4人でたべれば一人15元なりです。 ![]() 12月20日(水) 上海へ出張者です。ホテルは上海城市酒店です。 ロビーにはクリスマスの飾りつけがされてます。 ![]() 12月19日(火)上海 通勤途中の復興路にある売店です。 出勤の途中で朝ごはんを買う人たちで賑わっています。 ![]() 12月18日(月) 午前中に上海グリーンクリニックへ健康診断にいきました。 お医者さんに血圧が高いと言われてしまいました。 写真は上海の街です。 街路樹のポプラ並木はすっかり枯れてしまいました。
jinzhu xiong2_gongzi - 2006/12/25 22:43:25
今、広州に来ています。cuncunさんのこの菜市場の写真もそうですが、
こうしたごく普通の庶民の生活を見るというのは、楽しいですよね。
私は観光地へ行くよりもこうした場面を探して町歩きをする方が大好きです。
広州は初めてですが、中国一の食いしん坊の町。どんな場面に出会えるか、
とても楽しみです。明日から本格的に活動したいと思います。(xiong2) 2006/12/10 17:30:17 ページトップへ
12月17日(日)
ひさびさの上海、ゆっくり休養できました。 晩御飯は日本食ですが、明日の健康診断の為に早めに食べ終わりました。 12月16日(土) 上海の銅川路へ上海蟹をたべにいきました。 風が強くてちょっと寒いですが蟹の味は最高です。 四はい食べてしまいました。 写真は銅川路の水産市場でかった食材を持ち込むと調理 してくれるレストランです。市場の中にあります。 ![]() 12月15日(金) 午前中に長虹で少しだけ打合せし成都空港へ移動です。 丁度お昼のタイミングだったので空港レストランで食事です。 飛行機のゲートクローズ寸前に飛び乗りました。 写真は綿陽駅の駅前広場です。 ![]() 12月14日(木) 綿陽市にあるお客さん長虹を訪問です。 お客さんの都合で午後5時から宴会です。 例によって白酒で乾杯の連続です。 写真は宴会場となった最近できた火鍋屋さんの食材です。 長虹ホテル泊。 ![]() 12月13日(水) 午前中は深圳事務所で打合せです。 午後空港に移動。深圳から成都へのフライトは深圳航空です。 写真は夕方到着した綿陽市の長虹ホテルのロビーの様子です。 そろそろクリスマスですね。 ![]() 12月12日(火) 朝一のフライトで上海から香港に移動です。 午後から香港で会議です。 夕方会議終了後に電車で深圳に移動しました。深圳泊。 写真は朝の上海浦東空港です。 東方航空もシルバーカードに格上げされましたので ファーストクラスカウンターでチェックインできます。 ![]() 12月11日(月) 上海の通勤時の道路で最近封切りの映画の広告ですね。 中国では有名な俳優なのでしょうが、私はよくわかりません。 2006/12/03 16:29:18 ページトップへ
12月10日(日)
上海の休日はのんびりできます。午後から起き出しました。 12月9日(土) 久々の上海の休暇です。一日中ベッドでゴロゴロするのがとても気持ちいいです。 12月8日(金) 上海浦東のクリニックでインフルエンザの予防接種を受けました。 SARS、鳥インフルエンザの流行にそなえて、 インフルエンザで熱がでると隔離されるので予防接種を受けておきます。 夕食は久しぶりの日本食です。 むしょうに天婦羅蕎麦が食べたくなりました。 ![]() 12月7日(木) 午後便で北京から上海へフライトです。久々に上海にもどりました。 写真は北京空港のファーストクラスラウンジです。 ゴールドマイレージカードのおかけでゆっくりとやすめます。 カップラーメンを無料でいただきました。 ![]() 12月6日(水) 久しぶりの北京です。さすがにこの季節は寒いですね。 写真はホテルのまどからみた市内の様子です。 ![]() 12月5日(火) 深圳から済南へフライトです。ここは初めての出張です。 山東省はまだまだこれから発展する場所ですね。 写真は済南の空港です。 ![]() 12月4日(月) 深圳のユーザーを訪問しました。今回は土、日も出張でした。 そろそろ疲れがたまってきます。 写真は四川で有名な火鍋ですが、深圳でも食べることができます。
2006/11/26 17:51:42 ページトップへ
12月3日(日)
休日ですが、日程の都合で深圳事務所で打ち合わせです。 日本からの出張者を羅湖でピックアップし事務所へ移動しました。 12月2日(土) 深圳の休日です、最近深圳にアイススケート場ができました。 10年以上氷の上で滑っていませんでしたのでとりあえず滑ってみました。 ![]() 12月1日(金) 深圳から広州のお客さんを訪問しました。日帰りで移動です。 写真は途中の高速道路の休憩所です。 ![]() 11月30日(木) 深圳で取引先の会社の開所式に招待されました。 式の余興で中国の音楽の演奏です。 日本でも有名な12楽房とおなじスタイルですね。 美女の演奏にみなさん聴き入っていました。 ![]() 11月29日(水) 午前便で上海から深圳へフライトです。 深圳の事務所のある地王ビルの下に登場したクリスマスの飾りです。 去年もたしか同じ様なかざりがあったと思いす。 ![]() 11月28日(火) 合肥の取引先の会社を訪問しました。 デモが終了後に車で上海へ移動しました。 写真は合肥の工業団地の中の様子です。 これから、大型の工場が多数建造されています。 ![]() 11月27日(月) 上海から高速道路を6時間走って安徽省の合肥へ移動です。 ユーザーへ紹介する器材が大きいので飛行機に乗せられず 車で移動しました。 写真は途中、南京を越えたあたりで揚子江を渡る際に乗った フェリーボートです。 揚子江の川幅はかなり広いです。 もっとも最近このあたりに橋ができたそうです。合肥のホテル泊。
2006/11/20 1:46:49 ページトップへ
11月26日(日)
今日は久しぶりに散髪にいきました。 11月25日(土) 久しぶりに友人と食事です。来天華の本格中華です。 写真は私の大好きな乾しアワビのスープで煮込んだキノコです。 ![]() 11月24日(金) 上海のあちこちで地下鉄の建設工事が行なわれています。 そこで、ちょっとおもしろいのは、 工事場所の囲いの塀になぜか日本の新幹線の写真が貼ってあるのですが・・・・。 11月23日(木) 写真は上海図書館です。現在工事中です。 埃が立たないように奇麗に工事をしましょうという標語です。 ![]() 11月22日(水) 上野駅から京成スカイライナーで成田空港に移動し 上海へフライトです。東方航空です。 ![]() 11月21日(火) 群馬の本社に出社し打合わせです。 写真は群馬では有名な赤城山です。 ![]() 11月20日(月) 熊谷で打ち合わせです。写真は熊谷の事務所です。 このあたりは倉庫街です。静かな田舎まちです。 ![]() jinzhu xiong2_gongzi - 2006/12/03 21:42:03
地下鉄工事現場の新幹線。私は北京でも見ました。確信犯なのか知らずに出しているのか。
いずれにしても日本人としては不思議な気持ちですよね。 ところで昨年でしたか、
台湾で走るのと同じ型の新幹線車両が青島に陸揚げされているという写真ニュースを見た
ことがあります。 長距離の新企画鉄道の受注を受けるのはドイツか日本かということが
しきりに言われていた時期だったので、不思議に思った記憶があります。
その後メディアに流れていないところを見ると、あれは何かの間違えだったのでしょうか。(xiong2) EIKICHI - 2006/12/10 17:57:07
xiong2さんいつも、コメント有難うございます。 以前日本の新幹線を上海から北京の路線に導入というニュースがありましたが最近はその 話題ききませんね。 最近なかなか時間がとれずブログの写真更新がおそくなっております。 次回は広州に行かれるのですね。 私は広州と珠海は出張で行くのみで、観光はまったく ありません。駐在員の一般的なイメージとしては広東省は工場地帯なので観光名勝はあまり 意識していません。もしかしたら良い場所もあるのでしょうけど。 今回の旅行結果をまた教えて頂ければ幸いです。 cuncun 2006/11/12 14:15:43 ページトップへ
11月19日(日)
今日の朝一でアパートを出て朝9:00の東方航空で日本へフライトです。 一ヶ月ぶりの日本です。今日は一日雨でした。 早めに着いので、秋葉原に寄ってから自宅へ帰りました。 11月18日(土) 引越ししたばかりのアパートのすべての電源が入りません。 どうもブレーカーの調子が悪い様です。 管理人にみてもらい修理業者を呼ぶことになりました。 結局、エアコンの漏電と判明し修理してもらいました。 11月17日(金) 上海でお客さんとの打ち合わせです。 写真は上海の洋館を改造したレストランです。 ![]() 11月16日(木) 深圳で大手のお客さんを訪問です。 ここもいつものお客さんです。 お昼ごはんを近くのレストランでご馳走になりました。 夜便で上海へふらいとです。 ![]() 11月15日(水) いつものお客さん訪問です。仕事が終わって白酒で宴会です。 写真は深圳のレストランによくある食材をいれてある水槽です。 私が海鮮料理で一番すきな蟹です。 ![]() 11月14日(火) 東莞のお客さんを訪問です。朝一で車で移動です。 初めてのお客さんですが、このあたりは広州の典型的な工場地帯です。 打合せ終了後に深圳へ戻りました。 写真は街中の様子です。 ![]() 11月13日(月) 朝一で広州に移動しました。車で二時間程度です。 昨夜の飲みすぎのおかげで車の中で熟睡できました。 打合せ終了後に深圳へ戻りました。 写真は道路の清掃の為の散水車です。 人がいるいないに関係なく豪快に水を撒いてます。
jinzhu xiong2_gongzi - 2006/12/03 21:35:21
更新をかなり溜め込んでいらっしゃったんですね。それを一気に更新…お疲れ様でした。
私は23日から年末まで広州、珠海、マカオ、香港と回る予定です。
「いや、東莞や深センも見ておいた方がいいよ」
などご助言をいただけましたらうれしく思います。(xiong2) 2006/11/05 17:19:37 ページトップへ
11月12日(日)
午後便で上海から深圳へフライトです。よるは同僚と食事会です。 11月11日(土) 上海の銅川路で上海蟹を食べました。この時期は蟹三昧です。 11月10日(金) 上海のアパートの鍵の引渡しです。大家さんの都合で部屋を変わりました。 引越しの間は両方の部屋の鍵を持っていました。 今までの部屋は三年住みました。愛着もあるのですがしかたありません。 11月9日(木) 深圳から上海へフライトです。最近は東方航空が多いです。 ![]() 11月8日(水) 深圳で仕事です。深圳事務所からみた深圳市内の様子です。 ![]() 11月7日(火) 午前便で深圳へフライトです。前回、発見したショベルカーの大群。 地元深圳の運転手に聞いたところ中古車市場とのことでした。 100台以上ありますよ。 ![]() 11月6日(月) 上海でアパート引越し整理です。 仕事が終わったあとアパートの片付けです。 写真は関係ないですが朝の出勤時の会社の近く淮海路です。 2006/10/29 16:23:30 ページトップへ
11月5日(日)
引越しの続きです。なんとか荷物を運びおわりました。 とりあえずADSLの開通できました。 無理やりにお願いして急いで貰いました。 普通は一週間に程度またされるのですが。 ![]() 11月4日(土) アパートの引越しです。 11時に鍵を引き渡す約束でしたが、午後になってしまいました。 今回は大家さんの都合で強制的に移動させられました。 以前は南西向きの部屋ですが今度の部屋は東向きです。 朝日が気持ちよさそうです。 同じ敷地の隣のビルなので台車をかりて自分で運びました。 ![]() 11月3日(金) 引越準備です。今日には新しい部屋の鍵をもらう予定でしたが、 ダメでした。部屋の普段使わないものを荷造りしました。 11月2日(木) 上海で出張者と一緒に夕食です。 いつもの日本食栄でマグロの解体販売をやってました。 日本ではたまにやっていますが上海でみたのは初めてでした。 たしかに新鮮なマグロは美味しいですね。 ![]() 11月1日(水) 上海の日本食です。大きな生牡蠣をたべました。 この大きさは中国産ではなく、カナダからの輸入だそうです。 ![]() 10月31日(火) 引越しの準備です。5日まえから新しい部屋の鍵を渡す、 といってましたが、まだ内装が終わってないとのことで、 鍵をもらえませんでした。小物を先に運ぼうと思ってたのに。 でも中国ではよく有ることなので驚きませんが、 来週から出張がはいってるのに、どうしてくれるんですか? 10月30日(月) 上海の協力会社を訪問しました。 写真はお昼に食べた四川料理の水煮魚です。 辛いけどおいしいんです。
2006/10/22 16:36:25 ページトップへ
10月29日(日)
上海蟹を食べに銅川路へ行きました。 この蟹は1はいで25元です。3個たべたらおなか一杯になりました。 ![]() 10月28日(土) 同僚の結婚式に招待されました。おめでとうございます。 ![]() 10月27日(金) 上海で同僚の帰任送別会。駐在員のうちわでおこないました 10月26日(木) 上海の郊外にあるお客さんを訪問しました。下記の写真は上海の普通の街角の様子です。 ![]() 10月25日(水) 一日事務所で仕事でした。深圳から来客。夜は一緒に食事でした。 10月24日(火) お昼に事務所の近くのカレー屋さんへいきました。 カレー25元は普通ですが、壁に書かれた 絵がちょっと変わっていていい雰囲気です。 夜はショットバーになっているようです。 ![]() 10月23日(月) 日本に帰国する駐在仲間の送別会でした。
chen tingting - 2006/10/29 22:16:38
久しぶりです。以前と同じで写真がいっぱいですよね。日本に本田の車を使っていますか。 今中国にも本田の車を作っていますよ。ちょっとお願いことがあります。 来週うちの総経理は上海へ出張へいきます、ちょっと時間があって買物をしたいです。 上海に日本料理の原材料とかたくさん売ってるみたいです。どこにありますか、 日本の物を集まて売ってる所を教えてお願いします。 そして上海に日本人にとって美味し物は何ですか。 どこにありますか。これもお願いします。 大変ご面倒をおかけします。 すみませんでした。 EIKICHI - 2006/10/30 21:07:44
私のブログに書き込み頂き有難うございます。
貴方のブログも拝見させて頂きました。
車に関連のお仕事をされているのですね。
書き込み頂いた質問に回答が遅くなりましてすいません。
私の知っていいる範囲で書きをお知らせいたします。
なにかのご参考になれば幸いです。1.日本の輸入食材は下記の新鮮館グループが一番です。 場所もいろいろありますから下記のホームページをみてください。 1) しんせん館(新鮮館)古北店 OPEN:10:00~22:00 ADD:黄金城道鹿特丹花園1F TEL:(021)6209-7033 新鮮館 2) 久光デパート(SOGO)地下食品外。日本のお惣菜などもあります。 OPEN:10:00-22:00 ADD:南京西路1618号(地下鉄静安寺駅前) TEL: (021)3217-4838 2、私がよく利用する上海の日本食レストランです。 もちろん他に美味しい所は一杯あると思います。 日本食榮: 予約して行くと飲み食べ放題で149元、 飲み放題には生ビールと中国産の日本酒が含まれる。 八海山などの輸入日本酒は別料金になります。 いつもお客さんが一杯いるので材料の回転が速い。 仁清:ここの“うな重”定食80元は許せる味です。 彩寿司:値段は日本より高いですが中国内でこの寿司が食べられれば満足です。 伊藤屋(淮海中路):普通の日本料理ですが味はしっかりしてます。 以上です。 それではお仕事頑張ってください。 失礼します。 cuncun 2006/10/15 21:11:51 ページトップへ
10月22日(日)
今週のトピックスです。 以前から上海航空のシルバーマイレージカードをもってましたが、 とうとうゴールドカードになりました。 年間50回以上あるいは5万キロ以上のフライトでゴールドカードになるそうです。 このカードのメリットはビジネスクラスの席が空いていると 無料でアップグレードが可能です。 (中国の国内線のみですが・・・・) ![]() 10月21日(土) 午前便で深圳から上海へフライトです。 今日は同僚と一緒に“陽澄湖”に出かけました。 ここは上海蟹の産地として大変有名な所です。 秋から冬にかけて蟹のシーズンには観光バスで 大勢の人が蟹を食べる為にくるところです。 湖沿いには高級レストランが立ち並んでいますが、 今回はちょっと奥まった地元の人ご用達の場所に行きました。 新鮮な蟹を湖の生け簀から選んで蒸してもらいます。 上海で食べるよりも“蟹味噌”の味が濃厚です。 輸送の途中に蟹が衰弱すると味が落ちるみたいですね。 写真では無造作に積みあげていますが、 上海で食べたら結構いい値段です。 ![]() 10月20日(金) 深圳のお客さんの事務所で打ち合わせと実験です。 写真は昨日の夜ご馳走になった広東料理、 出てきた大きな”鮑”いつ食べても美味しいですね。 ![]() 10月19日(木) 上海から深圳へフライトです。 飛行場をでたところで異様な光景を発見しました。 建設工事用のショベルカーと思いますがざっと100台がならんでいます。 そんなにまとめて工事するわけもないし・・・。 中古品の販売市場でしょうか? ![]() 10月18日(水) 綿陽から成都へ車で2時間の移動です。移動が丁度よい睡眠時間でした。 午後便で成都から上海へフライトです。 昨日はお客さんと宴会です。 その席で白酒をガラスコップで乾杯するという危険な飲み方でした。 その為、宴会途中からダウン。 朝、気がついたらホテルの部屋の中にいました。 お客さんが送ってくれたそうです。 写真は昨夜の宴会の料理、本場四川省の火鍋でした。 この辛さが最高ですね。 ![]() 10月17日(火) 長虹を訪問し打合わせです。お昼ご飯は社内の食堂です。 お昼はあっさりと野菜を中心としたメニューです。 ![]() 10月16日(月) 上海から久しぶりの四川省出張です。 今回は上海から綿陽市へ直行便にのりました。 週三回フライトがあります。 写真は綿陽市の超大型企業の本社ビルです。 ![]() 2006/10/08 15:45:19 ページトップへ
10月15日(日)
午後便で上海へ移動。 パソコンのウイルスソフトの更新しました。 ソースネクストのウイルスセキュリティーです。 ノートンのアンチウイルスに比べてすごく軽くなりました。 フライトはいつもの東方航空です。 シルバーマイレージカードのおかげで ビジネスクラスカウンターでチェックインできました。
10月14日(土) 久しぶりの日本です。いろいろと買い物。 車の様子をみたりで終わってしまいました。 写真は愛車“オデッセー”のエンジンです。 旧型車体で3000ccV6-VTEC搭載の車種は販売数量も少なく希少な存在です。
10月13日(金) 群馬の事務所へ出社です。 10月12日(木) 大阪で打ち合わせです。夜に東京へ移動です。 写真はJRの学研都市線住道駅の様子です。 ![]() 10月11日(水) 午前中に東京から大阪へ移動です。 久しぶりに新幹線にのりました。 最近は”ひかり”がないのに驚きです。 ほとんど“のぞみ”です。600系の車体のデザインいいですね。 ![]() 10月10日(火) 群馬の事務所へ出社です。 ![]() 10月9日(月) 上海から成田へフライトです。ひさしぶりの日本です。 日本の空気は上海によりもきれいな感じです。 成田が田舎だからなのか? 日本の排気ガス規制のおかげか?不明です。
jinzhu xiong2_gongzi - 2006/10/22 0:20:30
私は出張で金沢に来ています。ここのところ、週末は出勤か出張が続いています。
来週は北九州です。私の家は住道駅から奈良方面に数駅行ったところです。
意外とニアミスがあるかもしれませんね。
(xiong2) EIKICHI - 2006/10/22 17:00:13
xiong2さん毎週末の出張のご様子大変お疲れ様です。小生も仕事がら出張は多いのですが、 やはり土日はゆっくり休みたいですね。 住道には私の会社の事業所がありまして今年は2回目です。 どこかですれ違っているかもしれませんね。 まだお会いしたことはないのですが何となく近親感を感じています。 それでは失礼します。 cuncun 2006/09/30 16:42:54 ページトップへ
10月7日(土)
雲南に同行したメンバーと一緒に夕食を食べました。 来天華の本格中華料理です。 そろそろ上海蟹の季節という事で少し高いですが、 とびっきり大きい蟹をいただきました。 美味しいですよ。 ![]() 10月6日(金) 午前便で昆明から上海へ移動です。 昆明では温暖な気候を利用した花作りが盛んとのことで 空港でも多くの花が売られています。 ![]() 10月5日(木) 昆明からバスで一時間ほどで”石林”に移動です。 ![]() ここには高さ数十メートルの石灰岩が林の様に林立しています。 壮観な景色でした。 ![]() 10月4日(水) 雲南省の“西山龍門石窟”に行きました。 ![]() 湖の脇の高さ数百メートルの絶壁をくり貫いて通路が作られています。 ![]() 10月3日(火) バスで楚雄に移動です。写真は途中の道路で見た地元の人々の様子です。 民族衣装は観光の為に着ているのかと思いましたが普段から 民族衣装の普通版を着ているのですね。 ![]() 10月2日(月) 大理から更に車で3時間で麗江に到着です。“玉龍雪山” と呼ばれる標高4506mの山に登りました。 と言ってもバスとロープウエイなので簡単に登れます。 空気が薄いので携帯の酸素スプレーを有料で借りてから登ります。 ![]() “玉龍雪山”から降りたあとに“東方阿尓卑斯山緑色雪峰” によりました。深い青緑色の水がとても綺麗でした。 ![]() 10月1日(日) 昆明からバスで4時間で大理古城へ移動です。 城壁で囲まれた古い町並みの街です。 写真は城壁の上の通路です。 ![]() 雲南省は多くの少数民族がいます。ここの産業は観光です。 民族衣装をまとった地元の人がお土産の販売や写真撮影などで生計を立てているのでしょう。 写真の娘さんは5元で一緒に写真を撮ってくれます。旅の記念ですね。 9月30日(土) 日本から合流するA田さんの親戚メンバーが浦東空港に到着しました。 その後虹橋空港で合流し、夜8:55分の飛行機で昆明に移動です。 | ||
|
|
年末年始もお忙しくお過ごしだったようですね。 今年もよろしくお願いいたします。
(xiong2)